Ashgabat, 16 January 2010 - First of all, on behalf of UN Secretary General Ban Ki-moon, I would like to express gratitude to His Excellency President Gurbanguly Berdimuhamedov for providing assistance to the people of Haiti through the United Nations. I would like to note that this gesture is consistent with the Charter and spirit of our organization.

As UN Resident Coordinator and Representative of the UN Secretary-General in Turkmenistan, I would like to assure the President and the people of Turkmenistan that these funds will be used for immediate needs of women, men and children of Haiti who are now experiencing particular difficulties.

As the UN system in Turkmenistan, we subscribe to President Berdimuhamedov's words of sincere sympathy and support to families and friends of those killed and injured as a result of this natural disaster.
 
Guided by humanitarian principles, Turkmenistan, in the first hours after the devastating earthquake, came up with a proposal to provide assistance to the Haitian people at this difficult time.
 
We are very pleased to note that Turkmenistan is among many countries that support the work of UN in Haiti. This work is very difficult in an environment where so far communication system has not been re-established, infrastructure has been destroyed, and there is acute shortage of food, medicine and even water.

I would like to say that the UN system in Haiti has also suffered from this disaster. By now, about sixty UN staff have been declared dead. Many have not yet been pulled out from the remains of the UN building in Haiti. These are mainly staff of the UN mission to maintain stability in Haiti, the UN Development Program staff and volunteers of the UN. On this occasion, on January 13, a minute of silence was observed at the UN Office in Turkmenistan.

As noted by President Berdimuhamedov, people of Turkmenistan, who themselves survived a similar disaster in the distant 1948, sincerely sympathize with the people of Haiti. In this regard, we wish to express our willingness to support various initiatives of the Government of Turkmenistan in the field of preparedness for natural disasters.

In conclusion, I again wish to express my sincere gratitude to the people and the President of Turkmenistan.

***

Заявление Ленни Монтиеля, Постоянного координатора ООН в Туркменистане в связи с предоставлением Туркменистаном финансовой помощи Гаити

Ашхабад, 16 Января 2010 г. - В первую очередь, от имени Генерального Секретаря ООН Пан Ги Муна я хотел бы искренне поблагодарить Его Превосходительство Президента Бердымухамедова за предоставление помощи народу Гаити посредством Организации Объединенных Наций. Хочу отметить, что данный жест полностью соответствует уставу и духу нашей организации.

Как Постоянный Координатор системы ООН и непосредственно Представитель Генерального Секретаря ООН в Туркменистане, я хотел бы уверить Президента и народ Туркменистана в том, что эти средства будут использованы для непосредственных нужд женщин, мужчин и детей Гаити, которые сейчас испытывают особенные трудности.

От системы ООН в Туркменистане, мы присоединяемся к словам Президента Бердымухамедова об искреннем сочувствии и поддержки родным и близким погибших и пострадавших в результате этой природной катастрофы.

Исходя из гуманитарных принципов, Туркменистан среагировал в первые часы после того, как произошло это разрушительное землетрясение, с предложением предоставить народу Гаити помощь в это трудное время.

Нам очень приятно отметить, что Туркменистан входит в число многих стран мира, которые поддерживают работу ООН в Гаити. Это работа очень трудная, в условиях, когда до сих пор не налажена система коммуникаций, разрушена инфраструктура и ощущается острая нехватка продовольствия, медикаментов и даже воды.

Хотел бы сказать, что система ООН в Гаити также пострадала от этого бедствия. На настоящий момент, около шестидесяти сотрудников ООН официально объявлены умершими. Многих еще не удалось извлечь из-под останков здания ООН в Гаити. В основном это сотрудники миссии ООН по поддержанию стабильности в Гаити, сотрудники Программы Развития ООН и волонтеры ООН. По этому поводу, на этой неделе 13 января в Представительстве ООН в Туркменистане была проведена минута молчания.

Как отметил Президент Бердымухамедов, события в Гаити были близко восприняты народом Туркменистана, который сам пережил подобное бедствие в далеком 1948 году. В этом отношении, мы хотим выразить готовность системы ООН поддержать всевозможные инициативы Правительства Туркменистана в области подготовленности к природным катаклизмам.

В заключение, я еще раз хотел бы выразить искреннюю благодарность народу и Президенту Туркменистана.